Вернуться на главную страницу форума
  FAQFAQ  Поиск-SuchenПоиск-Suchen  ПользователиПользователи  ГруппыГруппы  Фото АльбомФото Альбом  Регистрация-RegistrierenРегистрация-Registrieren 
  Профиль-Profil Профиль-Profil  Войти и проверить личные сообщения Войти и проверить личные сообщения  Вход-login Вход-login

Шлагбаум (упавшее дерево) - Schlagbaum

 
   Вернуться на главную страницу форума -> Слова немецкие - Русские слова
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
AlexanderOffline
Модератор
Модератор
Аватара


Регистр.: 09.09.2003
Сообщений: 227
Живу  : Deutschland
Возраст: 41
Кто Я?Он
СообщениеДобавлено: Воскресенье, 03 Июл 2005, 12:11    Заголовок сообщения: Шлагбаум (упавшее дерево) - Schlagbaum Ответить с цитированием

Никто не задумывался о том, что мы часто говорим о шлагбауме, а подразумеваем упавшее дерево.
Те кто когда то хоть немного общался с немцами, поймут меня - слово шлагбаум, это чисто-немецкое слово, состоящее из двух слов: Schlag - битое(в нашем случае "упавшее") Baum - дерево.
Находите сходство с упавшим деревом и той самой штукой, которая загораживает въезд на железнодорожные пути или во дворец съездов перед КПП.
И мы даже не догадывась о происхождении этой вещи, выкрикиваем из машины, - "Открывай шлагбаум" - "Открывай упавшее дерево" Very Happy
Об этом и о подобном, пойдет сегодня наша речь.

а теперь давайте посмотри на наше дерево взглядом поискового робота Google...





а есть ли еще слова, о которых мы не знаем, или считаем что это чисто русское слово? Да. Их много. Например вот Вам еще одно. Все знают, а особенно женщины, что такое дуршлаг - Это такое сито, через которое цедят например макараноы, дабы это удобно.

Слово Durch - обозначает с немецого как наши "через" или суффикс "про",
а слово Schlag все то же "Битье, Удар". Вот и получается что мы пользуемся "пробойником" - у него же дырки пробиты, и через него можно пробивать макароны; "протрясать" иным словом. Very Happy

А ктонибудь пользовался когданибудь словом Штиль? Это как на море штиль... или больше нет у этого слова наверно значений. Это тоже чисто немецкое слово, происходящее от слова "Still"- тихий, спокойный . Вот почему мы так спокойно говорим с наслаждением, что на море Штиль. Мы же читаем по немецки ST как ШТ.

_________________
Нас всегда не хватает там, где мы уже были...и будут ждать там, где нас еще небыло!


Последний раз редактировалось: Alexander (Воскресенье, 27 Июл 2014, 8:54), всего редактировалось 6 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Посетить сайт автора 
amiOffline
Собеседник
Собеседник
Аватара


Регистр.: 03.07.2005
Сообщений: 12
Живу  : Russian Federation
Возраст: 32
Кто Я?Он
СообщениеДобавлено: Воскресенье, 03 Июл 2005, 12:22    Заголовок сообщения: Ответить с цитированием

Может, если бы Вы воспользовались тегом URL, то страницу бы так не растянуло на весь экран...

Про дуршлаг интересно - кидаем кусок теста и начинаем давить, пока все не продавим или пока сама идея не надоест.

Вот только у меня один вопрос возник - почему говоря шлагбаум мы подразумеваем упавшее дерево? Я, например, палку такую подразумеваю, которая путь закрывает траспорту. Про дерево ниразу в голову идея не приходила... Хотя получается что раньше шлагбаумы были поваленнемы деревьями положенными на что-то. А может, и сама идея появилась от вида поваленного дерева.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Посетить сайт автора 
AlexanderOffline
Модератор
Модератор
Аватара


Регистр.: 09.09.2003
Сообщений: 227
Живу  : Deutschland
Возраст: 41
Кто Я?Он
СообщениеДобавлено: Воскресенье, 03 Июл 2005, 12:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитированием

Цитата:

А может, и сама идея появилась от вида поваленного дерева.

Эта идея шла от немцев. У них они подразумевают дерево упавшее, а у нас(Русских) палку Smile. я пытался сказать что подразумевают сами немцы... Но мы то не знали сразу с пеленок, что слово Baum , это дерево. А немцы знают Smile У них слова постоянно склеиваются из нескольких. Такой язык. Very Happy

_________________
Нас всегда не хватает там, где мы уже были...и будут ждать там, где нас еще небыло!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Посетить сайт автора 
amiOffline
Собеседник
Собеседник
Аватара


Регистр.: 03.07.2005
Сообщений: 12
Живу  : Russian Federation
Возраст: 32
Кто Я?Он
СообщениеДобавлено: Воскресенье, 03 Июл 2005, 12:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитированием

То что от немцев само собой понятно. Только у русских подразумевается, скорее, не палка, а шест, преграждающий путь.

Как я знаю, многие немецкие слова многосоставные. Вообще, русские много матерных слов заимствовали из арабских языков, а хайтечные слова начиная с 20 веков из других языков Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Посетить сайт автора 
valaskinOffline
Derus guru
Derus guru

Регистр.: 15.04.2018
Сообщений: 1469
Кто Я?не скажу!
СообщениеДобавлено: Пн, 16 Апр 2018, 19:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитированием

cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378
cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378
cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378
cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378
cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378
cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378
cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378
cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378
cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378
cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378
cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378cy1378
cy1378
Вернуться к началу
Посмотреть профиль 
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Продолжить эту тему    Вернуться на главную страницу форума -> Слова немецкие - Русские слова Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять файлы на этом форуме
Вы не можете добавлять файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group


Rambler's Top100